Говоримо po polsku #2 / Zawód — Професія

Popolsku-2В повсякденному житті в Польщі, одним з поширених питань є «Хто Ви за професією?» Щоб дати правильну відповідь або знайти потрібну вакансію при пошуку роботи в Польщі, ми склали в нашому тематичному словнику перелік найбільш популярних професій в Польщі.

Для тих, хто вперше стикається з польською мовою, для більшої зручності додано приблизну транслітерацію польських слів.

Zawоdy (заводи) — Професії
Budowniczy (будовнічи) — Будівельник
Механіки (механік) — Механік
Hydraulik (хидраулік) — Сантехнік
Stolarz (столяж) — Столяр
Elektryk (електрик) — Електрик
Rzeźnikeжьнік) — М’ясник
Fryzjer (фриз’єр) — Перукар
Pielęgniarka (пєлєньгнярка) — Медсестра
Rolnikольнік) — Фермер
Sprzedawca (спшедавца) — Продавець
Мarynarz (маринаж) — Моряк
Kucharzухаж) — Кухар

І пам’ятайте, що словник періодично поповнюється. Слідкуйте за оновленнями.

Говоримо po polsku #1 / Zakupy — Покупки

Zakupy-slovnyk-polsko-ukrainski-govorymo-po-polsku-2

В даній частині нашого тематичного словника розглянуті слова, які необхідно знати при відвідуванні великих торговельних центрів в Польщі з метою здійснення покупок.

Для тих, хто вперше стикається з польською мовою, для більшої зручності додана приблизна транслітерація польських слів.

Zakupy (закупи) — Покупки
Centrum handlowe (центрум хандлове) — Торговельний центр
Sklep (склєп) — Магазин
Piętro (п’єнтро) — Поверх
Poziom (пожьом) — Рівень
Parter (партер) — Перший поверх
Pierwsze piętro (п’єрвше п’єнтро)  — Другий поверх
Drugie piętro (другє п’єнтро) — Третій поверх
Schody ruchome (сходи рухоме) — Ескалатор
Dział (джяув) — Відділ
Dział spożywczy (джяув споживчи) — Продовольчий відділ
Odzież damska (оджєж дамска) — Жіночий одяг
Odzież męska (оджєж менска) — Чоловічий одяг
Dział dziecięcy (джяув джєчєнци) — Дитяче відділення
Przymierzalnie (пшимєжальнє) — Примірювальні кабіни
Dział obsługi klienta (джяув обсвугі клієнта) —  Відділ обслуговування клієнта

Словник періодично поповнюється. Слідкуйте за оновленнями.

Призначено нового очільника Генерального консульства Республіки Польща у Вінниці

На офіційному сайті Генерального консульства Республіки Польща у Вінниці з’явилася коротка інформація щодо нового очільника відповідної дипломатичної установи — ним став Томаш Олейнічак, який призначений на дану посаду від 27 липня 2015 року.

Томаш Олейнічак змінив Кшиштофа Свідерика, який успішно керував установою з 2010 року та за інформацією ЗМІ, продовжить свою дипломатичну кар’єру у Білорусі.

Більше інформації щодо нового Генерального консула РП у Вінниці Томаша Олейнічака слід очікувати після його офіційного представлення.

Tomasz-Olejniczak-informacja-konsulat

Безробіття падає. Зростає кількість пропозицій роботи

Відповідно до інформації, наданої Міністерством праці та соціальної політики Польщі, рівень безробіття в Польщі в кінці червня впав до 10,4% і є найнижчим за 7 років.

Також збільшилася кількість робочих місць зареєстрованих роботодавцями як в бюро з працевлаштування, так і в Інтернеті. Червень був четвертим місяцем підряд, який приніс поліпшення на ринку праці. У порівнянні з травнем, рівень безробіття знизився на 0,4 відсотка і таке зниження було зафіксовано в усіх воєводствах.

praca-plУ 6 з 16 воєводств — Нижньосілезьке, Поморське, Малопольське, Мазовецьке, Сілезське, Великопольське  — рівень безробіття вже зараз складає нижче 10%.

Найбільше поліпшення в червні відбулося в Вармінсько-Мазурському воєводстві, де безробіття знизилося на 0,7 відсотка. Це дуже добрий сигнал, бо досі це воєводство «виділялося» одним з найбільших показників кількості людей без роботи.

Безробіття падає, і на цьому тлі зростає кількість пропозицій про роботу, які роботодавці виставляють на біржі праці. У червні було їх 117 тис., що є рекордним результатом в міністерській статистиці, які ведеться з 2001 року. Найбільш активні в цьому відношенні є фірми з Мазовії (15 тис. повідомлень про роботу), Сілезії (13 тис.) та Нижньої Сілезії і Великопольщі (більше 11 тис.)

Хороші настрої роботодавців також видно на галузевих порталах, присвячених тим, хто шукає роботу. На Praca.pl число опублікованих пропозицій про роботу неухильно зростає. Звичайно, найбільше їх було в найкрупніших воєводствах: Мазовецькому, Малопольському і Нижньосілезькому.

Як можна бачити, карта активності роботодавців, що надають пропозиції на біржі праці і публікують свої оголошення в інтернет-сервісах виглядають дуже схожими.

Постійні позитивні тенденції на ринку протягом кілька місяців і відповідно більш видимі ефекти проведеної торік реформи управлінь праці показують, що чиновники з Міністерства праці та соціальної політики оптимістично дивляться в майбутнє і очікують подальшого зниження безробіття в найближчі місяці.

— Все вказує на те, що протягом найближчих двох місяців, безробіття в Польщі буде на тому ж рівні. Це величезний успіх польських підприємців. Але для того, щоб він став також успіхом для працівників, скорочення безробіття повинно супроводжуватися збільшенням заробітної плати і більшої стабілізації зайнятості — повідомив міністр Kosiniak- Kamysz в офіційній заяві міністерства.

Послилання на джерело

Близько половини всієї польської молоді бажають емігрувати. Середня зарплата

Згідно з результатами останнього опитування відомого польського видання «Rzeczpospolita», близько половини всієї польської молоді бажають емігрувати.

emigracja-z-polshi

Опитування показало, що 48% молодих поляків хочуть емігрувати після закінчення навчання у себе в країні.
При цьому на їх рішення не впливає відсутність або наявність роботи в Польщі. Важливим моментом для молодих поляків є те, що польські компанії надають набагато менше можливостей для розвитку в своїй спеціальності, ніж їхні західні конкуренти в Німеччині, Великобританії або Ірландії.

Також, 26% опитаних молодих поляків відзначили, що ще одним важливим моментом для такого рішення є можливість поєднання професійного розвитку з особистим життям.

Така тенденція до еміграції молоді в Польщі, не нова. Більшість поляків давно скаржаться на низькі заробітні плати в порівнянні з іншими країнами Європейського Союзу.

Середня зарплата в Польщі

polski-zloti

Головне статистичне управління Польщі постійно публікує дані про середню заробітну плату в Польщі і вже протягом кількох років вона «брудними» досягає тисячі євро на місяць. Але чи так це насправді?

За тими ж даними управління статистики такі середні і вище середнього зарплати отримують лише 30% працівників промислових підприємств, 34% будівельних і 40% торгових фірм. Насправді, найбільше число фірм в Польщі пропонують своїм працівникам винагороду за роботу в розмірі від 450 до 600 євро, повідомляє видання PolskieRado.

Мінімальна заробітна плата виплачується у 44% випадків у харчовій галузі і 28% на текстильних підприємствах.

Найбільш точне уявлення дає показник середніх зарплат (медіана) у Польщі, як співвідношення між найбільшою і найменшою пропозицією на ринку праці — це 700 євро на місяць.